Vivat admirolui Jonui Karoliui Katkevičiui!

Šią dieną 1609-ais metais, net jei oras ir buvo apniukęs, rytmetis turėjo etmonui Jonui Karoliui Katkevičiui Salismiundės (dab. Salacgryva Latvijoje) uosto prieigose nušvisti džiaugsmingu vaizdeliu: iš uosto švedų eskadra gerokai apdarkyta išdūmė, padegus ir paskandinus prieš tai dvejus jų laivus, o Rygos miesto blokada dešimtmetį truksiančiame Livonijos kare nutraukta.

Lietuviams (ir tiems, kurie buvo “lietuviai“, nors kalbėjo lenkiškai ir kitomis samdinių kalbomis) atitenka uostas, miestas ir pilni amunicijos, ginklų ir provizijos sandėliai (algos nuolat vėluoja, ir nors Pernu miestas vos prieš kelias dienas krito, bet grobis – pačiu laiku).